authorized state câu

• (d) To perform other duties upon the request of the authorized State body.
  c) Thực hiện các nhiệm vụ khác theo yêu cầu của Cơ quan nhà nước có thẩm quyền.
• (d) To perform other duties upon the request of the authorized State body.
  d) Thực hiện các nhiệm vụ khác theo yêu cầu của Cơ quan Nhà nước có thẩm quyền.
• (c) A number of independent legal, technical or financial experts as decided by the authorized State body.
  c) Một số chuyên gia pháp luật, kỹ thuật, tài chính độc lập khác theo quyết định của
• For temporary use in cases allowed by the authorized State agency:
  Để sử dụng tạm thời trong các trường hợp khi được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền cho phép:
• To access to authorized state government agency to reduce business permit grant time;
  Để truy cập vào cơ quan chính quyền nhà nước có thẩm quyền để giảm thời gian cấp giấy phép kinh doanh;
• Besides, they will have to deposit VND5 billion at authorized state agencies instead of the current rate of VND3 billion to increase their accountability.
  Bên cạnh đó, công ty dạng này sẽ phải ký quỹ 5 tỉ đồng thay vì 3 tỉ đồng như hiện nay để tăng trách nhiệm.
• (c) A number of independent legal, technical or financial experts as decided by the authorized State body.
  c) Một số chuyên gia pháp luật, kỹ thuật, tài chính độc lập khác theo quyết định của Cơ quan Nhà nước có thẩm quyền.
• (c) A number of independent legal, technical or financial experts as decided by the authorized State body.
  c) Một số chuyên gia pháp luật, kỹ thuật, tài chính độc lập khác theo quyết định của Cơ quan nhà nước có thẩm quyền.
• Upon any changes in prices or fees and other charges, the project enterprise must provide 30 days prior notice to the authorized State body.
  Khi Điều chỉnh giá, phí và các khoản thu, doanh nghiệp Dự án phải thông báo trước 30 ngày cho cơ quan Nhà nước có thẩm quyền.
• An authorized State agency of Vietnam shall not allow a foreigner to enter if he or she falls within one of the following categories:
  Một cơ quan nhà nước có thẩm quyền của Việt Nam không cho phép người nước ngoài nhập vào nếu người đó thuộc một trong các loại sau:
• The use of the common system of technical infrastructure works in urban areas must have the permission of the authorized State agency;
  Việc sử dụng hệ thống các công trình cơ sở hạ tầng kỹ thuật chung của đô thị phải được phép của cơ quan Nhà nước có thẩm quyền;
• The public post network is set up, managed and developed under the strategy, scheme and plan approved by the authorized State agency.
  Mạng bưu chính công cộng được xây dựng, quản lý và phát triển theo chiến lược, quy hoạch, kế hoạch do cơ quan nhà nước có thẩm quyền phê duyệt.
• The businesses have got the license for establishment issued by the authorized State agency and have registered their operation in accordance with the current provisions of the Vietnamese law;
  Doanh nghiệp đã có giấy phép thành lập của cơ quan Nhà nước có thẩm quyền và đã đăng ký hoạt động theo đúng các quy định của pháp luật Việt Nam hiện hành;
• Where necessary, the project enterprise may request the authorized State body to support the collection of fees or other charges from commercial operation of the project facility.
  Trong trường hợp cần thiết, Doanh nghiệp dự án có thể yêu cầu Cơ quan nhà nước có thẩm quyền hỗ trợ thu phí hoặc các khoản thu khác từ việc kinh doanh công trình.
• Where necessary, the project enterprise may request the authorized State body to support the collection of fees or other charges from commercial operation of the project facility.
  Trong trường hợp cần thiết, doanh nghiệp dự án có thể yêu cầu cơ quan nhà nước có thẩm quyền hỗ trợ thu phí hoặc các khoản thu khác từ việc kinh doanh công trình.
• Where necessary, the project enterprise may request the authorized State body to support the collection of fees or other charges from commercial operation of the project facility.
  Trong trường hợp cần thiết, doanh nghiệp Dự án có thể yêu cầu cơ quan Nhà nước có thẩm quyền hỗ trợ thu phí hoặc các khoản thu khác từ việc kinh doanh công trình Dự án.
• Where the technical design is inconsistent with the approved basic design, the project enterprise must submit it to the authorized State body for consideration and decision.
  Trường hợp thiết kế kỹ thuật không phù hợp với thiết kế cơ sở đã được phê duyệt, doanh nghiệp Dự án phải trình cơ quan Nhà nước có thẩm quyền xem xét, quyết định.
• Where the proposal for the project is approved, the authorized State body shall enter into project contract negotiations with the investor in accordance with the provisions of Chapter IV of this Decree.
  Trường hợp Đề xuất Dự án được chấp thuận, Cơ quan Nhà nước có thẩm quyền tổ chức đàm phán Hợp đồng Dự án với Nhà đầu tư theo quy định tại Chương IV Nghị định này.
• Upon the handover of a facility, the authorized State body and the investor must consider whether all the conditions for transfer stipulated in the project contract have been met, including the following issues:
  Khi bàn giao công trình, cơ quan Nhà nước có thẩm quyền và nhà đầu tư phải xem xét việc đáp ứng các điều kiện chuyển giao quy định tại Hợp đồng Dự án, bao gồm các vấn đề sau:
• c/ The industrial projects must be built according to plan, and must be ratified by the authorized State agency according to Article 63 of the 1993 Land Law.
  c) Các công trình công nghiệp phải được xây dựng theo quy hoạch, và phải đươc cơ quan Nhà nước có thẩm quyền xét duyệt theo đúng quy định tại Điều 63 của Luật đất đai năm 1993.